1 00:00:13,888 --> 00:00:16,182 Je Štědrý večer 2 00:00:16,266 --> 00:00:18,810 Počasí je pro soby ideální 3 00:00:18,893 --> 00:00:23,773 Santa Claus a jeho sobi Budou milovat sníh 4 00:00:24,274 --> 00:00:25,734 Toto není píseň. 5 00:00:27,485 --> 00:00:30,113 Možná mi přines lepší prak 6 00:00:30,196 --> 00:00:31,865 A stará kniha pro Mary 7 00:00:32,824 --> 00:00:34,367 Moc by se jí to líbilo 8 00:00:34,451 --> 00:00:39,456 Nebo možná dostaneme spoustu hraček 9 00:00:39,539 --> 00:00:41,708 Vánoce nejsou jen o dárcích. 10 00:00:42,208 --> 00:00:45,170 já vím. Jde také o jídlo. 11 00:00:45,754 --> 00:00:49,799 - Nezačínejte o tom zpívat. - Řekni nám, co budeme jíst. 12 00:00:50,633 --> 00:00:54,429 Vědí, že jejich táta loví krocana. 13 00:00:54,512 --> 00:00:58,433 Přichází sem paní Hendersonová. Musíte přinést skvělý dezert. 14 00:00:58,516 --> 00:01:01,770 Dr. Tann řekl, že pacient dal mu čerstvý sýr. 15 00:01:02,979 --> 00:01:05,774 Pane Edwardsi možná najdeš nějaké brambory. 16 00:01:06,274 --> 00:01:09,861 - A Caleb by mohl něco přinést. - Možná mátová lízátka. 17 00:01:09,944 --> 00:01:11,279 Vaše oblíbené. 18 00:01:12,197 --> 00:01:15,950 Pamatujete si na loňské Vánoce, jedli jsme dýňový koláč, 19 00:01:16,034 --> 00:01:17,744 každý tři plátky? 20 00:01:17,827 --> 00:01:19,370 Nemáme dýně. 21 00:01:24,834 --> 00:01:27,295 Vánoce zde mohou být trochu jiné. 22 00:01:28,129 --> 00:01:29,923 Večeře, dárky… 23 00:01:30,882 --> 00:01:32,092 Ale jsme spolu 24 00:01:32,842 --> 00:01:34,511 a to se počítá. 25 00:01:41,351 --> 00:01:42,644 To není krocan. 26 00:01:43,728 --> 00:01:44,562 Co? 27 00:01:47,524 --> 00:01:49,567 Sotva jsem viděl na špičku pušky. 28 00:01:50,151 --> 00:01:51,820 Tento zajíc už má štěstí. 29 00:01:51,903 --> 00:01:55,448 To je jedno, tati. Naši hosté přinášejí jídlo. 30 00:01:55,532 --> 00:01:58,952 Nevím, jestli někdo vyrazí v tomto počasí. 31 00:02:00,578 --> 00:02:02,831 Mohli jsme to být jen my, poloviční leca. 32 00:02:04,958 --> 00:02:06,417 Stejně to bude speciální. 33 00:02:06,501 --> 00:02:09,212 - Ale přichází Santa Claus, že? - Samozřejmě. 34 00:02:14,968 --> 00:02:19,889 DŮM NA PRÉRII 35 00:02:31,025 --> 00:02:33,987 Více fazolí, více kysaného zelí… 36 00:02:34,070 --> 00:02:37,198 - Nepotřebujeme okurky. - Nikdy jich není příliš mnoho. 37 00:02:38,992 --> 00:02:42,120 Veselý Štědrý večer! Jak je to dávno! 38 00:02:42,203 --> 00:02:44,289 Jel jsem do Oswega. 39 00:02:44,372 --> 00:02:48,042 Jeden z jejich lékařů šel navštívit rodinu na východní pobřeží. 40 00:02:48,626 --> 00:02:50,420 Voní to tu jako Vánoce. 41 00:02:50,503 --> 00:02:53,631 Pečeme perníčky pro Ingallovy. 42 00:02:53,715 --> 00:02:56,342 - Nepůjdu. - Nechceš vidět Mary. 43 00:02:56,426 --> 00:02:58,970 - Rozzlobili se. - Má štěstí. 44 00:02:59,053 --> 00:03:02,432 Přišel jsem říct, že bychom to měli zrušit. Hodně sněží. 45 00:03:03,183 --> 00:03:05,685 Chcete zrušit Vánoce kvůli sněhu. 46 00:03:05,768 --> 00:03:09,856 - Kde je vánoční nálada? - Hlavní ulice je zamrzlá. 47 00:03:11,232 --> 00:03:16,196 Těšil jsem se na pořádnou oslavu. A za to, že jsem viděl Ingallovy. Chybí. 48 00:03:16,279 --> 00:03:20,533 Uvidím Caroline, jestli chceš pošlete mu poznámku nebo soubory cookie. 49 00:03:20,617 --> 00:03:23,453 Pokud je to nebezpečné pro nás, je to nebezpečné i pro vás. 50 00:03:23,953 --> 00:03:27,290 Co z nás bude jestli náš nejlepší doktor zmrzne? 51 00:03:27,373 --> 00:03:31,002 - Jsem váš jediný lékař. - Přesně tak. Udělejme následující... 52 00:03:31,085 --> 00:03:35,006 Zůstaňte na kávu a až přestane sněžit, jdeme všichni. 53 00:03:35,089 --> 00:03:36,424 já nejdu. 54 00:03:40,303 --> 00:03:42,013 - Pohár. - Výborně. 55 00:03:54,317 --> 00:03:58,112 To jsem neměl říkat o Santa Clausovi. 56 00:03:58,821 --> 00:04:01,824 Všimnete si, že dárky jsou ručně vyráběné. 57 00:04:01,908 --> 00:04:04,661 A nenosí Ježíšek vlastnoručně vyrobené dárky? 58 00:04:05,245 --> 00:04:08,248 Měl jsem si koupit pár věcí v obchodě, 59 00:04:08,331 --> 00:04:09,749 když jsem šel do města. 60 00:04:10,416 --> 00:04:11,251 věřím? 61 00:04:11,334 --> 00:04:14,504 Pouze do další platby přijíždějící z Wisconsinu. 62 00:04:15,088 --> 00:04:17,006 Čekali jsme šest týdnů. 63 00:04:18,716 --> 00:04:20,760 Jsou dost staří, aby to věděli. 64 00:04:20,843 --> 00:04:22,345 I když přijedeš, 65 00:04:22,428 --> 00:04:25,890 budeme muset šetřit koupit pluh na jaře. 66 00:04:25,974 --> 00:04:26,891 já vím. 67 00:04:29,936 --> 00:04:32,230 Neměli jsme kupovat okna. 68 00:04:32,814 --> 00:04:37,110 Okna jsou krásná a zasloužíš si krásu ve svém životě. 69 00:04:39,612 --> 00:04:43,032 Gustafsonovi jsou dobří lidé. Budou platit. 70 00:04:45,076 --> 00:04:47,996 Nechci je trápit těmito věcmi. 71 00:04:49,580 --> 00:04:52,792 Nechci, abys přestal věřit v kouzlu Vánoc. 72 00:04:56,546 --> 00:04:59,424 - Všechno je v pořádku? - Všechno je skvělé. 73 00:05:00,258 --> 00:05:02,635 Proč se oba nepostaráte o výzdobu? 74 00:05:03,303 --> 00:05:07,974 Lauro, tvoje sestra ti pomáhá se stromem aby si tvoje matka odpočinula. 75 00:05:09,976 --> 00:05:13,563 - Můžeme dát mašle na větve. - Budu dělat papírové panenky. 76 00:05:34,500 --> 00:05:36,252 Líbí se mi být perfekcionistou. 77 00:05:36,336 --> 00:05:38,171 Velmi perfekcionista. 78 00:05:38,671 --> 00:05:41,215 Udělal dvě. 79 00:05:41,799 --> 00:05:43,134 A Emily? 80 00:05:43,217 --> 00:05:44,469 Dvanáct. 81 00:05:47,972 --> 00:05:50,641 I když se zdá že je nebudeme mít kam vzít. 82 00:05:51,142 --> 00:05:52,018 Pak. 83 00:05:52,852 --> 00:05:55,063 Měl pravdu. Ztratil bych sám sebe. 84 00:05:55,813 --> 00:05:58,191 Doufám, že se tvému ​​bratrovi budou líbit. 85 00:05:58,274 --> 00:06:02,278 Má rád. Ale Samuel šel na návštěvu naši otcové Nikodémovi. 86 00:06:02,362 --> 00:06:03,863 Na Vánoce se střídáme. 87 00:06:03,946 --> 00:06:06,783 Byla řada na mně, abych zůstal. Jsem jen já a Caleb. 88 00:06:09,285 --> 00:06:11,496 Pokud nechcete zůstat. 89 00:06:13,456 --> 00:06:15,333 Můžeme obejít obchod, 90 00:06:15,833 --> 00:06:19,837 otevřít nějaké výprodejové dobroty a udělat si piknik. 91 00:06:19,921 --> 00:06:21,547 já… 92 00:06:24,175 --> 00:06:26,969 - Nemělo by. - Pomůžete nám mít dobré Vánoce? 93 00:06:29,347 --> 00:06:32,558 No, neradi byste plýtvali těmi sušenkami... 94 00:06:33,518 --> 00:06:35,895 Zvláště tento. Perfektní. 95 00:06:48,199 --> 00:06:50,785 kde je otec? Chci ti to ukázat. 96 00:06:50,868 --> 00:06:53,955 je to tam venku, zase zpátky od koní. 97 00:06:54,038 --> 00:06:56,374 Udělal jsem mašle s Maryinými starými šaty. 98 00:06:59,710 --> 00:07:01,129 Nejsou stejní. 99 00:07:14,183 --> 00:07:16,436 Mami, podívej. Zdobím Jacka. 100 00:07:16,936 --> 00:07:18,938 Lauro, nech ji odpočívat. 101 00:07:20,273 --> 00:07:24,569 Náš bratr se ještě nenarodil a už nám to kazí zábavu. 102 00:07:38,207 --> 00:07:39,417 Měli bychom to použít. 103 00:07:39,500 --> 00:07:41,544 Udělal jsem to s Dobrým orlem. 104 00:07:42,295 --> 00:07:46,007 - Nejsou tvoje. Nemůžete je použít. - Nechci je používat. 105 00:07:46,090 --> 00:07:49,844 - Myslel jsem, že by je rodina mohla použít. - Nejprve použijte stuhy. 106 00:07:49,927 --> 00:07:53,306 - Nemusí to být dítě. - Nejsem dítě. 107 00:07:53,389 --> 00:07:54,515 Dívky… 108 00:07:57,059 --> 00:08:01,981 - Řekni Lauře, aby se podělila o dekorace. - A jí, aby si nevzala to, co je moje. 109 00:08:02,565 --> 00:08:04,108 Dáme si přestávku na kávu. 110 00:08:05,943 --> 00:08:07,945 A udělat popcorn. 111 00:08:08,863 --> 00:08:14,243 Zatímco pastýři V noci hlídali své stádo 112 00:08:14,785 --> 00:08:19,749 Všichni sedí na podlaze 113 00:08:20,249 --> 00:08:25,755 Anděl Páně sestoupil na Zemi 114 00:08:26,339 --> 00:08:27,465 A sláva… 115 00:08:27,548 --> 00:08:28,549 Našel jsem pásku. 116 00:08:36,891 --> 00:08:39,310 Caleb! Na oběd! 117 00:08:40,353 --> 00:08:41,229 Zde. 118 00:08:44,482 --> 00:08:47,318 Calebe, vše je připraveno! Přijďte se podívat! 119 00:08:50,112 --> 00:08:53,824 Nechtěl jsem jít do Ingalls, a teď je naštvaný, že nejde. 120 00:08:54,408 --> 00:08:56,869 Chci, abyste měli opravdové Vánoce. 121 00:08:59,205 --> 00:09:02,333 Promluvím s ním. Ano, člověk člověku. 122 00:09:12,552 --> 00:09:14,011 Večeře je připravena. 123 00:09:14,929 --> 00:09:16,597 Raději dokončím práci. 124 00:09:17,807 --> 00:09:20,351 Myslím, že váš šéf vám dá den volna. 125 00:09:22,061 --> 00:09:25,106 Počkejte, až uvidíte to dobré, co máme. 126 00:09:25,606 --> 00:09:28,442 Ústřice, vídeňské klobásy, Turecké speciality… 127 00:09:31,070 --> 00:09:34,865 Kéž by nebyla ze všeho udělal večírek. 128 00:09:34,949 --> 00:09:36,284 Nemáte rádi večírky? 129 00:09:38,661 --> 00:09:42,582 Vánoce jsou pro rodinu, ne pro ty, kteří uvíznou ve sněhu. 130 00:09:48,546 --> 00:09:53,259 Naposledy jsem slavil Vánoce Bylo to před třemi lety, 131 00:09:53,759 --> 00:09:55,136 rok po válce. 132 00:09:55,928 --> 00:10:01,601 Moje rodina byla s mým tak šťastná návrat, který uspořádal velkou párty. 133 00:10:02,101 --> 00:10:04,812 Sofistikované jídlo, desítky hostů… 134 00:10:04,895 --> 00:10:11,819 Ale bylo pro mě těžké vidět všechny tak šťastné, 135 00:10:11,902 --> 00:10:14,864 když jsem věděl kolik utrpení tam bylo. 136 00:10:15,573 --> 00:10:20,036 Necítil jsem se dobře na tak šťastném místě, Tak jsem z večírku odešel 137 00:10:20,536 --> 00:10:23,372 a šel jsem nabídnout své služby do nemocnice. 138 00:10:24,582 --> 00:10:26,834 Chtěl jsem pracovat místo oslav. 139 00:10:26,917 --> 00:10:30,713 Pro mou rodinu to bylo těžké. Nerozuměli. 140 00:10:31,213 --> 00:10:36,302 Vánoce jsou pro nás těžké, ale vím, že je to pro Emily důležité. 141 00:10:37,345 --> 00:10:42,558 Myslíte, že to můžeme zkusit užívat si a sladit se, 142 00:10:42,642 --> 00:10:43,851 pro Emily? 143 00:10:44,560 --> 00:10:45,645 Já to dokážu. 144 00:10:51,901 --> 00:10:54,987 Pojďme si vyprávět příběh o našich oblíbených Vánocích. 145 00:10:56,072 --> 00:11:01,118 Ten můj musel být hned poté, co jsme se s mámou vzali. 146 00:11:02,703 --> 00:11:05,539 - Uvízli jsme ve sněhu a... - Charlesi. 147 00:11:07,208 --> 00:11:09,043 Nemyslíte, že to byly hezké Vánoce? 148 00:11:11,420 --> 00:11:14,799 A ty, poloblbosti? Vždy máte co vyprávět. 149 00:11:18,678 --> 00:11:21,514 Moje oblíbené Vánoce byly před dvěma lety, 150 00:11:21,597 --> 00:11:25,184 když prarodiče Všechny vyzvali k tanci. 151 00:11:26,102 --> 00:11:32,858 Místnost byla plná dupacích bot a sukně víří. 152 00:11:32,942 --> 00:11:34,485 Hrál jsi na housle 153 00:11:34,568 --> 00:11:37,655 a strýc George vytáhl babičku na taneční parket 154 00:11:37,738 --> 00:11:40,408 a ti dva tančili jig. 155 00:11:41,701 --> 00:11:43,953 Hrál jsi rychleji a rychleji, 156 00:11:44,036 --> 00:11:47,915 a ti dva tančili rychleji a rychleji, až nakonec, 157 00:11:47,998 --> 00:11:49,834 Strýc George se zastavil 158 00:11:50,584 --> 00:11:55,965 a poklonil se babičce ukázat, že vyhrála. 159 00:12:01,178 --> 00:12:03,305 Strýček George opravdu uměl tančit. 160 00:12:05,516 --> 00:12:08,394 Myslím, že jsme ještě nikdy neprožili Vánoce jen my. 161 00:12:08,477 --> 00:12:09,812 Myslím, že ne. 162 00:12:12,982 --> 00:12:14,859 Pojďme si také zatančit. 163 00:12:48,726 --> 00:12:50,102 Myslím, že to byla remíza. 164 00:12:55,191 --> 00:12:56,609 Kterou otevřeme příště? 165 00:12:57,109 --> 00:12:58,486 KARAMELY 166 00:13:02,865 --> 00:13:06,076 - A co oba? Neříkej to Samuelovi. - Má se dobře. 167 00:13:17,880 --> 00:13:19,131 Jaký pěkný trik! 168 00:13:28,265 --> 00:13:29,558 Zkuste to. 169 00:13:29,642 --> 00:13:32,895 Ne, děkuji. Jídlo a sport raději nemíchám. 170 00:13:34,855 --> 00:13:37,399 Je to už posedmé, co tuhle píseň slyšíme? 171 00:13:43,072 --> 00:13:44,740 Opravdu miluješ Vánoce. 172 00:13:46,742 --> 00:13:52,164 Když jsem byl malý, rodiče neměli obchod a prodával suché zboží v dostavníku. 173 00:13:52,998 --> 00:13:58,045 Každý den jsme byli na novém místě a, V prosinci přiběhly děti 174 00:13:58,128 --> 00:14:01,841 vidět, jaké úžasné věci přivezli jsme je z dálky. 175 00:14:04,009 --> 00:14:05,719 To je to, co na této práci miluji. 176 00:14:06,846 --> 00:14:08,639 Je to jako být Santa Claus. 177 00:14:10,266 --> 00:14:14,311 Dal celý obchod zdarma, kdyby mě Samuel neovládl. 178 00:14:14,395 --> 00:14:16,981 Rád vnáší do života lidí magii. 179 00:14:19,358 --> 00:14:21,360 - Ale slib jednu věc. - Cože? 180 00:14:21,944 --> 00:14:25,322 Nenutí nás to poslouchat opět stejná písnička. 181 00:14:29,201 --> 00:14:31,412 Tolik tance ve mně vyvolalo hlad. 182 00:14:31,912 --> 00:14:36,375 Možná Ježíšek přinese bílý cukr udělat dort a koláč. 183 00:14:37,418 --> 00:14:38,294 Možná. 184 00:14:38,377 --> 00:14:40,546 Neměl jsem na seznamu cukr, 185 00:14:40,629 --> 00:14:45,718 Ale někdy Santa přináší překvapení lepší, než o co jsem žádal. 186 00:14:46,719 --> 00:14:49,805 Víte, na co se letos o Vánocích zaměřit? 187 00:14:49,889 --> 00:14:52,766 Ve skutečnosti, že máme střechu nad hlavou, 188 00:14:53,475 --> 00:14:56,687 teplý krb a spousta jídla. 189 00:14:56,770 --> 00:14:59,315 To je každý den, nejen o Vánocích. 190 00:14:59,398 --> 00:15:01,859 Ano, a to nám dělá štěstí. 191 00:15:01,942 --> 00:15:04,069 Dnes je den, kdy toto štěstí ocenit. 192 00:15:23,005 --> 00:15:25,299 Jak se máte? Nebeský? 193 00:15:35,476 --> 00:15:37,144 Máme finanční problémy? 194 00:15:37,227 --> 00:15:39,480 Není to něco, čeho byste se měli obávat. 195 00:15:41,774 --> 00:15:44,026 Chci vědět, jestli se něco děje. 196 00:15:45,235 --> 00:15:46,445 Možná můžete pomoci. 197 00:15:47,905 --> 00:15:51,116 Víc se bojím co se děje mezi tebou a tvou sestrou. 198 00:15:51,700 --> 00:15:53,077 chceš mi to říct? 199 00:15:54,536 --> 00:15:56,246 Vím, co chceš říct. 200 00:15:57,957 --> 00:16:01,669 Laura je mladší, tak jí musím odpustit, 201 00:16:03,003 --> 00:16:05,798 být dobrým příkladem jak by se měla chovat 202 00:16:06,423 --> 00:16:11,011 a pomozte jí prožít krásné Vánoce, protože miluje Vánoce víc než cokoli jiného. 203 00:16:11,887 --> 00:16:14,431 Mohl bych říct, že jsem tvůj otec a vím víc... 204 00:16:17,184 --> 00:16:19,395 …ale už nevím, jestli je to pravda. 205 00:16:24,358 --> 00:16:26,735 Nevím, jaké to je být starším bratrem. 206 00:16:29,279 --> 00:16:32,616 Vím, že jsem vždy zbožňoval vašeho strýce Petra. 207 00:16:33,200 --> 00:16:35,327 Někdy to musí být zátěž 208 00:16:36,245 --> 00:16:37,371 být nejstarší. 209 00:16:38,831 --> 00:16:42,418 Vím, že věci vyřešíš s Laurou, jak uznáš za vhodné 210 00:16:42,501 --> 00:16:44,294 a až budete připraveni. 211 00:16:58,934 --> 00:17:00,102 nic nevidím. 212 00:17:00,185 --> 00:17:02,980 Neschovávám dárky na zřejmá místa. 213 00:17:03,063 --> 00:17:06,233 Možná by ses měl podívat nahoru. 214 00:17:15,325 --> 00:17:16,744 musím uznat... 215 00:17:17,828 --> 00:17:20,539 Navzdory bouři, Byly to dobré Vánoce. 216 00:17:21,040 --> 00:17:22,082 Tohle nic není. 217 00:17:22,833 --> 00:17:26,128 Měl bys vidět, co dělám až budu mít víc času. 218 00:17:26,211 --> 00:17:28,922 Pro rok, v Nikodémovi, to bude párty. 219 00:17:29,006 --> 00:17:31,341 Moje matka je lepší pekařka než já. 220 00:17:35,054 --> 00:17:36,305 Doufám, že půjdeš. 221 00:17:41,769 --> 00:17:45,230 Nechtěl jsem říct, že doufám... 222 00:17:46,940 --> 00:17:48,650 Označoval jsem se za přítele. 223 00:17:50,027 --> 00:17:52,029 Je to kuriózní. 224 00:17:52,905 --> 00:17:55,032 Moje žena milovala Vánoce. 225 00:17:57,993 --> 00:18:01,622 Vlastně jsme spolu byli naposledy Bylo to na Štědrý den. 226 00:18:04,750 --> 00:18:08,921 Večer předtím jsem opustil její večírek. 227 00:18:10,672 --> 00:18:13,550 Věděl jsem, že už do toho domu nepatřím. 228 00:18:14,384 --> 00:18:18,514 Věděl, že nepatří na východ. Chtěl jsem být tam, kde mě potřebovali. 229 00:18:19,181 --> 00:18:22,101 A moje žena nechtěla jít se mnou. 230 00:18:23,977 --> 00:18:24,978 a tak 231 00:18:25,854 --> 00:18:27,815 naše manželství je u konce. 232 00:18:37,157 --> 00:18:38,617 Proč jsi mi to neřekl? 233 00:18:40,077 --> 00:18:42,079 Není to něco, na co bych byl hrdý. 234 00:18:47,292 --> 00:18:51,255 To znamená, že budete svobodní na Vánoce příštího roku. 235 00:18:55,217 --> 00:18:59,263 Zaslouží si někoho, kdo nemá Už jsem zkoušel být partnerem a neuspěl. 236 00:19:02,683 --> 00:19:03,725 A George? 237 00:19:06,353 --> 00:19:07,646 co si zasloužíš? 238 00:19:11,608 --> 00:19:14,528 Nezasloužíte si domov, kde se cítíte, že patříte? 239 00:19:15,028 --> 00:19:18,657 Není to důvod, proč jsme sem všichni přišli? 240 00:19:18,740 --> 00:19:20,868 Nezasloužíme si všichni nový začátek? 241 00:19:28,792 --> 00:19:29,835 Našel jsem! 242 00:19:35,257 --> 00:19:37,050 Bože můj. Emily... 243 00:19:38,260 --> 00:19:42,431 Tyto akvarely jsou tak krásné. Skoro moc hezké na nošení. 244 00:19:42,514 --> 00:19:46,560 Zdá se, že bouře se uklidnila. Radši běž za Caroline. 245 00:19:47,936 --> 00:19:52,482 - Brzy bude tma. - Ano, já vím. Proto teď musím jít. 246 00:19:55,944 --> 00:19:57,070 Veselé Vánoce. 247 00:19:59,364 --> 00:20:00,490 Veselé Vánoce. 248 00:20:10,459 --> 00:20:12,920 Je to nejlepší králičí guláš, jaký jsem kdy měl. 249 00:20:14,296 --> 00:20:17,799 - Myslím, že letošní Vánoce budou skvělé. - Taky si myslím. 250 00:20:19,509 --> 00:20:21,345 Také jsem slyšel 251 00:20:22,054 --> 00:20:24,473 že vaše matka udělala vynikající koláč. 252 00:20:25,766 --> 00:20:29,061 Co takhle umýt nádobí? a jdi si dát dezert 253 00:20:29,144 --> 00:20:33,190 aby si máma odpočinula na další tanec? - Ještě jeden tanec? Ano. 254 00:20:40,864 --> 00:20:43,450 Myslím, že to byl nejlepší chléb, jaký jste kdy upekli. 255 00:20:43,533 --> 00:20:44,576 Díky. 256 00:20:47,204 --> 00:20:50,791 Chcete nakrájet koláč? Vždy krájíte hezčí plátky. 257 00:20:51,875 --> 00:20:52,960 Můžeš to krájet. 258 00:20:56,129 --> 00:20:58,590 Pořád jsi naštvaný na Caleba? 259 00:20:59,841 --> 00:21:01,718 Jsou to staletí. 260 00:21:02,761 --> 00:21:04,429 A ani to nebyla moje chyba. 261 00:21:04,930 --> 00:21:09,226 Byla to chyba Romanzyho a Edith. Byli to oni, kdo říkali špatné věci. 262 00:21:11,186 --> 00:21:13,897 Omluvte se za to, co jste řekl 263 00:21:14,648 --> 00:21:16,233 a on ti odpustí, 264 00:21:17,067 --> 00:21:21,238 stejně jako bys mi měl odpustit, protože jsou Vánoce. 265 00:21:21,321 --> 00:21:23,490 Tady nejde o Caleba. 266 00:21:25,617 --> 00:21:26,660 Je to o tobě. 267 00:21:27,995 --> 00:21:30,956 Všechno je vždy o vás. 268 00:21:32,082 --> 00:21:33,166 Dívky… 269 00:21:33,917 --> 00:21:35,335 Dělám všechno správně 270 00:21:37,129 --> 00:21:38,964 a ty jsi vždycky oblíbený. 271 00:21:39,965 --> 00:21:43,677 Pan Edwards vás má nejraději. Romanzy a Edith taky. 272 00:21:44,177 --> 00:21:46,346 Dokonce i máma a táta tě mají rádi víc. 273 00:21:47,139 --> 00:21:50,934 Pracoval jsem celý den udělat vše, co ode mě žádali, 274 00:21:51,018 --> 00:21:54,271 a zajímá je pouze vědět pokud máte hezké Vánoce. 275 00:21:56,106 --> 00:21:57,190 Holky, já… 276 00:21:59,359 --> 00:22:00,235 máma? 277 00:22:04,114 --> 00:22:05,198 Dítě přichází. 278 00:22:22,466 --> 00:22:25,719 - Bojím se o dívky. - Vypadají dobře. 279 00:22:29,556 --> 00:22:30,640 Je příliš brzy. 280 00:22:32,017 --> 00:22:33,935 Měl přijít až za měsíc. 281 00:22:34,770 --> 00:22:37,356 - Jdi zavolat Dr. Tannovi. - Zůstanu tady. 282 00:22:44,071 --> 00:22:46,448 Nikdy jsem to neudělal bez svých sester. 283 00:22:49,242 --> 00:22:50,911 Nikdy jsem to nedělal sám. 284 00:22:53,163 --> 00:22:54,164 Nejsi sám. 285 00:23:01,463 --> 00:23:04,716 Ani nevím, jestli si vzpomínám jak se starat o novorozence. 286 00:23:05,217 --> 00:23:09,054 Budete si pamatovat. A pokud ne, tak to zase zjistíme. 287 00:23:09,888 --> 00:23:10,722 Spolu. 288 00:23:16,019 --> 00:23:19,106 - Možná ještě přijde doktor Tann. - Možná. 289 00:23:41,294 --> 00:23:43,338 Změnili jste názor na píseň? 290 00:23:51,012 --> 00:23:53,932 - Bude v pořádku? - To doufám. 291 00:24:00,856 --> 00:24:03,733 - Dlužím ti omluvu. - Proč? 292 00:24:04,276 --> 00:24:07,112 Strávil jsem den tlačit na oslavu. 293 00:24:09,739 --> 00:24:13,618 Myslel jsem, že nechceš jít k Ingallům kvůli Marii, 294 00:24:15,162 --> 00:24:16,955 Ale je to víc než to, že? 295 00:24:19,499 --> 00:24:22,669 zeptala se mě Mary o pověsti, kterou slyšel 296 00:24:23,712 --> 00:24:26,214 že mě tu rodiče opustili. 297 00:24:27,340 --> 00:24:29,801 Určitě to nebylo špatné, ale... 298 00:24:31,511 --> 00:24:33,722 Bylo špatné, že něco takového opakovala. 299 00:24:34,222 --> 00:24:35,056 Ne. 300 00:24:38,643 --> 00:24:39,686 Má pravdu. 301 00:24:46,943 --> 00:24:48,695 Moje matka nenáviděla mého otce. 302 00:24:48,778 --> 00:24:51,615 Řekl, že byl opilec a podvodník. 303 00:24:52,365 --> 00:24:55,243 Ale to mu nezabránilo v tom, aby mě vzal na západ. 304 00:24:58,371 --> 00:25:03,335 Šli jsme do Labette. po cestě opravili jsme to a přišli o deset pracovních míst. 305 00:25:07,214 --> 00:25:08,256 a pak, 306 00:25:13,762 --> 00:25:15,180 Jednoho rána jsem se probudil 307 00:25:17,474 --> 00:25:18,558 a nebyl. 308 00:25:24,689 --> 00:25:28,360 Nevím, jestli mě omrzel a utekl, 309 00:25:31,112 --> 00:25:32,948 nebo jestli ses opil a utopil. 310 00:25:35,992 --> 00:25:37,118 omlouvám se. 311 00:25:39,663 --> 00:25:42,499 Někdo ve vašem věku Neměl bych tím projít. 312 00:25:44,709 --> 00:25:48,338 Ale těžko tomu uvěřím že tě tvoje matka nechtěla. 313 00:25:49,130 --> 00:25:50,549 Nezůstalo to se mnou. 314 00:25:52,551 --> 00:25:54,511 Jednou věcí jsem si jistý. 315 00:25:55,554 --> 00:25:59,266 Je mi líto, co se stalo, ale... 316 00:26:01,768 --> 00:26:03,812 ...jsi tady v prérii... 317 00:26:06,022 --> 00:26:08,108 …bylo to pro mě požehnání. 318 00:26:23,832 --> 00:26:26,960 Všechno je v pořádku. Jde ti to dobře. Dýchat. 319 00:26:32,799 --> 00:26:33,717 Dýchat. 320 00:26:34,467 --> 00:26:36,595 Bratranec Charlie se narodil brzy 321 00:26:36,678 --> 00:26:39,764 a bylo to velké, zdravé a silný jako býk. 322 00:26:42,142 --> 00:26:43,351 Máma bude v pořádku. 323 00:26:44,185 --> 00:26:45,770 Dítě se narodí v pořádku. 324 00:26:47,188 --> 00:26:48,189 jsou Vánoce. 325 00:26:53,069 --> 00:26:56,740 Co když mě to dítě nenávidí stejně jako ty? 326 00:26:58,533 --> 00:26:59,951 Nenávidím tě. 327 00:27:00,035 --> 00:27:01,786 - Nesnášíš to, ano. - Ne. 328 00:27:02,704 --> 00:27:04,122 Rozčiluješ mě, to je vše. 329 00:27:05,832 --> 00:27:09,878 Někdy si přeji, abych nemusel být dobrý nebo dokonalý. 330 00:27:11,296 --> 00:27:13,798 budete rozumět když jsi velká sestra. 331 00:27:14,799 --> 00:27:16,426 Ale nikdy bych tě nenáviděl. 332 00:27:18,178 --> 00:27:23,183 Víte, jaké byly moje oblíbené Vánoce? Ten rok, kdy bylo tolik sněhu 333 00:27:23,266 --> 00:27:26,061 které zakrývaly velké kmeny u babičky, 334 00:27:26,853 --> 00:27:28,897 a postavili jsme sněhový dům 335 00:27:29,689 --> 00:27:31,941 se sněhovými stoly a židlemi. 336 00:27:33,610 --> 00:27:38,615 A maminka nám koupila horké mléko s medem a perníčky. 337 00:27:39,324 --> 00:27:42,160 Používáme nové rukavice, které vyrobila teta Ruby. 338 00:27:42,744 --> 00:27:46,331 A celý den jsme strávili uvnitř, jen my. 339 00:27:48,208 --> 00:27:49,042 Že. 340 00:27:52,087 --> 00:27:53,088 já nemůžu... 341 00:28:21,950 --> 00:28:25,203 Vítr a sníh byly tak silné kteří neviděli na cestu. 342 00:28:26,621 --> 00:28:27,956 Bylo hloupé jít. 343 00:28:29,082 --> 00:28:31,793 Ano, bylo hloupé vystavovat se takovému nebezpečí. 344 00:28:33,712 --> 00:28:35,338 Bylo hloupé utíkat. 345 00:29:04,617 --> 00:29:05,744 já vím. 346 00:29:18,923 --> 00:29:21,092 - Je v pořádku? - Je máma v pořádku? 347 00:29:21,676 --> 00:29:22,802 Maria, Laura, 348 00:29:23,762 --> 00:29:25,513 Přijďte se seznámit se svou sestrou. 349 00:29:27,682 --> 00:29:29,017 Sestra? 350 00:29:47,410 --> 00:29:48,995 Můžeme jí říkat Georgina. 351 00:29:51,998 --> 00:29:54,083 Myslím, že bychom jí měli říkat Caroline. 352 00:30:09,891 --> 00:30:11,309 Ahoj zlato. 353 00:30:38,461 --> 00:30:40,046 Líbí se mi tvoje očička. 354 00:30:41,840 --> 00:30:45,552 Nevím, jestli jsou modré nebo šedé, ale vím, že jsou perfektní. 355 00:30:46,594 --> 00:30:48,680 Líbí se mi i tvé nehty. 356 00:30:49,305 --> 00:30:52,684 musím tě pochválit za skvělé chování, které jsi prokázal 357 00:30:52,767 --> 00:30:54,686 když necháš matku spát. 358 00:30:54,769 --> 00:30:55,812 Ahoj. 359 00:31:00,775 --> 00:31:01,985 Veselé Vánoce. 360 00:31:02,068 --> 00:31:03,528 Veselé Vánoce. 361 00:31:14,873 --> 00:31:17,208 Ježíšek nás letos nenašel. 362 00:31:26,301 --> 00:31:27,302 Chtěl jsi kluka. 363 00:31:30,972 --> 00:31:31,931 Ne, vůbec ne. 364 00:31:34,475 --> 00:31:36,477 Bylo to privilegium mého života 365 00:31:37,228 --> 00:31:41,316 vychovat dvě statečné dívky, laskavý a pozorný. 366 00:31:44,903 --> 00:31:46,696 A taky bude úžasná. 367 00:31:48,615 --> 00:31:49,699 Podívejte se na ni. 368 00:31:58,291 --> 00:31:59,584 Má mě ráda. 369 00:32:00,627 --> 00:32:02,253 Můžete s ní také mluvit. 370 00:32:04,589 --> 00:32:05,965 Mluvit o čem? 371 00:32:07,342 --> 00:32:09,636 Nikdy ti nedošly co říct. 372 00:32:16,225 --> 00:32:17,310 Ahoj. 373 00:32:17,894 --> 00:32:19,145 Jsem Laura. 374 00:32:19,228 --> 00:32:22,106 Myslím, že jsi byl můj překvapivý dárek. 375 00:32:25,818 --> 00:32:28,196 - Nic pro ni nemáme. - To je v pořádku. 376 00:32:28,279 --> 00:32:30,156 Ale jsou to její první Vánoce. 377 00:32:30,740 --> 00:32:31,950 Něco dostanu. 378 00:32:36,120 --> 00:32:39,123 Myslím, že budete mít dvě vynikající starší sestry. 379 00:32:43,086 --> 00:32:44,003 Mohu to teď vidět? 380 00:32:44,087 --> 00:32:45,713 Ne, ještě ne. 381 00:32:48,758 --> 00:32:49,759 Teď. 382 00:32:56,849 --> 00:33:00,269 Mary a já jsme vzali rákosí pro opěradlo a sedadlo. 383 00:33:00,770 --> 00:33:02,647 A struny. Vidět? 384 00:33:09,862 --> 00:33:10,905 Náš! 385 00:33:15,576 --> 00:33:18,871 Myslím, že jsem nikdy neměl takové pohodlné křeslo. 386 00:33:25,837 --> 00:33:29,507 Co když necháme ty dva spát? Otevřeme dárky. 387 00:33:39,767 --> 00:33:40,810 Děkuji, tati. 388 00:33:41,352 --> 00:33:42,186 Děkuji, tati. 389 00:33:45,648 --> 00:33:47,442 Pak poděkujte i své matce. 390 00:33:47,525 --> 00:33:50,737 Zůstal vzhůru mnoho nocí překvapit tě. 391 00:33:51,237 --> 00:33:52,613 Jsou tak krásné! 392 00:33:53,990 --> 00:33:57,577 Mám i dárek pro miminko. 393 00:34:00,955 --> 00:34:01,873 Díky. 394 00:34:04,792 --> 00:34:06,794 Myslel jsem, že se jí budou líbit barvy. 395 00:34:07,462 --> 00:34:08,504 Je to krásné. 396 00:34:08,588 --> 00:34:11,090 Můžeme použít moje stuhy zavěsit to do postýlky, 397 00:34:11,174 --> 00:34:13,718 takže má něco krásného k vidění. 398 00:34:22,143 --> 00:34:23,561 Pane Edwardsi! 399 00:34:23,644 --> 00:34:25,521 Sladké brambory, jak jsem slíbil. 400 00:34:25,605 --> 00:34:29,275 - A přinesl poštu. - Mysleli jsme, že nepřijde. 401 00:34:29,358 --> 00:34:30,985 Přišlo by to včera, 402 00:34:31,069 --> 00:34:34,822 Ale našel jsem muže v prérii, uvízl ve sněhové bouři. 403 00:34:35,823 --> 00:34:39,619 Naštěstí měl červený kabát. Tak jsem to viděl. 404 00:34:39,702 --> 00:34:41,788 - Viděl jsi Santa Clause? - Viděl jsem. 405 00:34:41,871 --> 00:34:44,540 Rozdával dárky se svým věrným bizonem. 406 00:34:44,624 --> 00:34:47,919 Strávil jsem tím celý den do všech domů na seznamu. 407 00:34:48,002 --> 00:34:51,422 A při západu slunce se zeptal: 408 00:34:51,506 --> 00:34:54,133 „Potkáš dvě dívky jménem Mary a Laura?" 409 00:34:54,967 --> 00:34:59,263 "Mary a Laura Ingallsové?" A já: "Samozřejmě." Tak se mě Santa Claus zeptal 410 00:34:59,764 --> 00:35:04,310 abych tyto dary doručil. 411 00:35:09,565 --> 00:35:10,399 Díky. 412 00:35:12,068 --> 00:35:15,154 Myslel si, že potřebují kam uložit poklady. 413 00:35:16,823 --> 00:35:18,449 - Díky. - Díky. 414 00:35:19,659 --> 00:35:21,035 Rozmyslel jsem si to. 415 00:35:22,078 --> 00:35:24,038 Tohle jsou moje oblíbené Vánoce. 416 00:35:27,083 --> 00:35:29,127 Máme i překvapení. 417 00:35:30,419 --> 00:35:32,547 Seznamte se s Caroline Ingalls. 418 00:35:39,971 --> 00:35:41,222 Caroline. 419 00:35:42,473 --> 00:35:45,685 Je to velmi velké jméno za takovou maličkost. 420 00:35:49,480 --> 00:35:51,482 Myslím, že ti budu říkat Carrie. 421 00:36:05,079 --> 00:36:06,455 Můj má minci! 422 00:36:06,539 --> 00:36:09,625 Moje taky. Jdu si koupit mátová lízátka. 423 00:36:12,420 --> 00:36:14,672 NÁVRAT DOMŮ 424 00:36:14,755 --> 00:36:17,008 NA VLAK 425 00:36:17,091 --> 00:36:19,343 S LÁSKOU, ELIZA 426 00:36:25,474 --> 00:36:26,559 Je vše v pořádku? 427 00:36:31,731 --> 00:36:34,525 moje sestra poslal nám peníze na pluh. 428 00:36:35,985 --> 00:36:37,820 Koneckonců, magie skutečně existuje. 429 00:36:39,113 --> 00:36:40,072 Zdá se, že ano. 430 00:36:44,410 --> 00:36:48,164 Slyšte zpívat anděly 431 00:36:48,247 --> 00:36:51,918 Sláva králi, který se právě narodil 432 00:36:52,001 --> 00:36:55,713 Mír na Zemi a milosrdenství 433 00:36:55,796 --> 00:36:59,467 Bůh a hříšníci smířeni 434 00:36:59,550 --> 00:37:03,262 Radujte se, všechny národy 435 00:37:03,346 --> 00:37:05,890 Připojte se k triumfu nebes 436 00:37:05,973 --> 00:37:07,058 Veselé Vánoce. 437 00:37:07,141 --> 00:37:09,227 S andělským sborem 438 00:37:09,310 --> 00:37:10,853 Veselé Vánoce. 439 00:37:10,937 --> 00:37:14,440 Kristus se narodil v Betlémě 440 00:37:14,523 --> 00:37:16,692 Slyšte zpívat anděly... 441 00:37:16,776 --> 00:37:20,738 Deset prstů na rukou a nohou. Dvě zdravé plíce. 442 00:37:20,821 --> 00:37:22,448 Sláva novorozenému králi 443 00:37:39,048 --> 00:37:40,091 VÁNOČNÍ POHÁDKA 444 00:37:45,346 --> 00:37:46,973 Užijte si to. 445 00:37:47,765 --> 00:37:49,141 Naštěstí. 446 00:37:52,937 --> 00:37:54,855 Jsou Vánoce a všichni máme plno. 447 00:37:58,234 --> 00:38:00,569 - Spokojený? - Ano, chrápe. 448 00:38:01,237 --> 00:38:02,947 - Ano. - Kolik jsi jich snědl? 449 00:38:03,030 --> 00:38:04,490 - Příliš mnoho. - Jsou Vánoce. 450 00:38:04,573 --> 00:38:05,408 Je vzteklý. 451 00:38:05,491 --> 00:38:07,410 Miluji ozdoby na stromeček. 452 00:38:07,493 --> 00:38:08,494 Jsou krásné. 453 00:38:08,995 --> 00:38:10,329 Pamatujete si, kdy… 454 00:38:10,413 --> 00:38:12,999 Nejlepší vánoční večeře, jakou jsem kdy měl. 455 00:38:13,082 --> 00:38:14,917 Neuvěřitelný. Hodně jsme se vyvinuli. 456 00:38:16,794 --> 00:38:18,796 V ohni máme spoustu popcornu. 457 00:38:18,879 --> 00:38:20,715 Pojďme jíst více. 458 00:39:55,851 --> 00:40:00,856 Titulky: Susana Bénard 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net